ULOGE:
E N G L E S K I P A C I J E N T
B & M movies
Kako si? - Dobro. - Noga će ti biti u redu. Mnogo je
šrapnela izašlo. Sačuvala sam ti ih. - Ti si najljepša
djevojka koju sam vidio. - Ne bih rekla.
Hoćeš me poljubiti? - Ne. Donijet ću ti čaj.
To bi mi mnogo značilo. - Doista?
Hvala.
Sestro, ne mogu spavati. Hoćete me poljubiti?
Tako ste lijepi. - Dođite me pokriti. - Jako smiješno.
Spavajte.
Ne pitaj.
Mrzim davanje krvi. Ne podnosim igle.
Ima li netko iz Pictona? - Picton? Ne znam.
Volio bih vidjeti nekoga iz rodnog grada, prije nego
što odem.
Imamo li nekoga iz Pictona? - Zašto? - On je odatle.
Jezero Ontario, zar ne, vojniče? - Odatle je tvoj
dragi, zar ne? - Pitaj ga koja satnija.
Treća kanadska fizilirska. - Treća kanadska fizilirska.
Da li pozna sat. McGana? - Poginuo je jučer.
Što je rekao? - Ne poznaje ga.
Hana, dolje!
Mrtav je.
ITALIJA, LISTOPAD 1944.
Ime, čin i serijski broj? - Ne znam. Mislim da sam bio
pilot. Pronašli su me u olupini zrakoplova.
Na samom početku rata. - Sjećaš se gdje si rođen?
Ovo je ispitivanje? Pokušavaš me prevariti da progovorim
njemački koji znam. - Zašto? Nijemac si? - Ne.
Kako znaš, ako se ničega ne sjećaš?
Mogu dobiti gutljaj vode?
Hvala. - U redu je. - Sjećam se mnogih stvari.
Sjećam se njena vrta koji se prostirao do mora.
Ništa između tebe i Francuske. - To je bio tvoj vrt?
Ili od moje žene. - Bili ste oženjeni? - Mislim da jesam.
Kao i mnogi Nijemci.
Ostalo mi je samo ovoliko od pluća. Ostali organi me
ostavljaju. Kakve veze ima da sam i sam Tutankamon.
Dobro sam zagorio, prijatelju.
Oprosti, ne mogu ti pomoći.
Dobro si? Znam da mrziš kad te miču. Žao mi je.
Hana! - Jan!
Kažu da u sljedećem selu ima čipke. Dečki će me odvesti.
Imaš li nešto novaca? Samo za slučaj ako ima svile.
Ne. - Daj, kunem se da je to posljednji put. Smekšat će.
Voli me.
Vratit ću ti, obećavam! - Neću ti ništa više šivati.
Volim te.
Donesite vode!
Jan. Oh, ne!
Kamo ćeš?
Ne idi tamo!
Ne miči se. Stoj potpuno mirno! Hodaš po minskom polju!
Dobro. To je dobro.
Stoj mirno.
Sve će biti dobro.
Što to radiš? Što to radiš, dovraga?!
To je Janino.
Imaš bolove? Trebaš nešto? - Da. - Dobro.
Dobro si? - Stalno ga unosimo i iznosimo. Zašto? Umire.
Ne možemo ga ostaviti. Želiš ga ostaviti? - Ne želim.
Ovo će ti pomoći.
Kao da sam prokleta...
Svi koji me vole...
Svi koji mi se približe...
Kao da sam prokleta.
Koji?
Kad umre, stići ću vas. - Ovdje nije sigurno.
Cijela zemlja vrvi banditima, Nijemcima i tko zna čime još.
To je suludo. Ne mogu to dopustiti. - Rat je gotov.
Kako to može biti dezertiranje? - Nije posvuda
gotov. Nisam mislio doslovce.
To je normalno. Šok za sve nas, Hana. - Trebam mnogo
morfija i pištolj.
Ne bih si oprostio da ti se nešto dogodi.
Krenuli smo prema Livornu, kako to Talijani kažu.
Očekivat ćemo te.
Hvala. - Nema na čemu.
Hana... - Bit ću dobro. Stići ću vas. Dobro.
Kakvo je to lupanje?
Boriš se protiv štakora ili cijele njemačke vojske? - Ne.
Popravljala sam stube. Pronašla sam knjižnicu.
Knjige su mi vrlo korisne. - Prije nego što ih sve
iskoristiš, mogla bi mi nešto pročitati. - Mislim da
su sve na talijanskom, ali potražit ću. Što je s tvojom
knjigom? - Mojom? Ah, da. Herodot. Možeš ga čitati.
Pronašla sam šljive. Imamo šljive u voćnjaku.
Imamo voćnjak.
Herodot je otac povijesti. Znaš li to? - Ništa ja ne znam.
Vrlo zrele šljive.
Planina u obliku ženskih leđa. Dobro.
Zdravo, Geoffrey! - Madox, zdravo! - Dobro došli na
ekspediciju. - Hvala. G. Clifton. Drago mi je što sam
vas napokon sve upoznao. - Ovo je Dante D'Agostino.
Diggy Bermann, arheolog, a ovo je Sharif Al Fouad.
Egiptolog. - Ovo je moja žena, Katherine. - Drago mi je.
Mi smo vaši novi šegrti. - Dobro došli u Internacionalni
pješčani klub!
Za Internacionalni pješčani klub. - Idem po šalice.
Sjajan zrakoplov. Vidio si? - Da. - Vjenčani dar od
Katherininih roditelja. Zovemo ga Rupert Bear.
Zdravo, Geoffrey Clifton. - Almasy. - Napokon možemo
moju staru pticu baciti u smeće. - Upoznajte grofa
Almasyja. - Zdravo. Geoffrey mi je dao vašu monografiju.
Dok sam je čitala u pustinji djelovala je impresivno.
Hvala. - Htjela sam upoznati čovjeka koji može ispisati
toliko papira sa tako malo pridjeva. - Stvar je i dalje
stvar. Bez obzira što ispred nje stavili. Veliki auto.
Spori auto. - Pokvaren auto. - I nadalje je auto.
Ali nema neke koristi od njega. - Ljubav? Romantična,
platonska, filijalna. Potpuno različite stvari.
Papučarska ljubav je meni najdraža. Posesivna ljubav
nečije žene.
Sad ste me zatekli.
Oni su turisti. - Gnjavatori. Preporučilo ih je Kraljevsko
zemljopisno društvo. Ona je šarmantna i svašta čita.
On je vraški pilot. - Ne trebamo još jednog pilota.
Može načiniti karte cijelog područja tijekom puta.
Ne možeš istraživati iz zraka. Kad bi se to moglo,
život bi bio mnogo jednostavniji.
Kontakt.
Pokušat ću pomaknuti krevet. Želim da imaš dobar pogled.
Dobro je. Pogled sa samostana. - Već ga vidim. - Kako?
Kako možeš nešto vidjeti? - Ne, nemoj kraj prozora.
Ne mogu podnijeti svjetlo. Mogu vidjeti sve do pustinje.
Okrenut ću te. - Istraživao sam prije rata. Izrađivao sam
zemljovidne karte. Imam li pijeska u očima?
Čistiš pijesak iz mojih ušiju? - Nema pijeska. To govori
morfij u tebi.
Mogu vidjeti svoju ženu u tom pogledu.
Počinješ se prisjećati? - Mogu dobiti cigaretu?
Jesi li poludio?!
Zašto toliko želiš da živim?
Zato što sam medicinska sestra.
Geoffrey!
Kralj je htio pronaći način da dokaže da je njegova žena
najljepša od svih žena.
Sakrit ću te u sobu u kojoj spavamo, reče Candaules.
Candaules. - Candaules.
Candaules je rekao Gygesu da kraljica svaku večer ima
isti ritual.
Skine odjeću i stavi je na stolicu pokraj vrata.
Tu gdje ćeš stajati moći ćeš piljiti u nju do mile volje.
Te večeri je bilo baš tako kao što je kralj rekao.
Otišla je do stolice i skidala dio po dio odjeće.
Sve dok nije stajala potpuno gola, a Gyges ju je gledao.
Dakako, bila je ljepša nego što je mogao i zamisliti.
Ali tada je kraljica podigla pogled i ugledala Gygesa
kako se skriva u sjeni.
Nije ništa rekla, samo je zadrhtala.
Sljedeći dan je pozvala Gygesa i izazvala ga.
Nakon što je čula njegovu priču, rekla je. - Odrubite
mu glavu!
Ili ćeš se predati smrti, zato što si gledao u ono
što nisi smio, ili ćeš ubiti moga muža koji me osramotio...
I postati kralj umjesto njega.
I tako Gyges ubije kralja, oženi kraljicu i postane
vladar Lydije sljedećih 28 godina.
Kraj.
Da zavrtim bocu?
Neka ti to bude pouka. - D'Agostino!
Spavaš?
Da.
Ne. Klonuo sam.
Dobar dan!
Hana? - Što želite? - Sreo sam tvoju prijateljicu Mary.
Rekao je da navratim i vidim kako si. Čini se da smo
susjedi. Moja kuća je dva bloka od tvoje u Montrealu.
Cabot, sjeverno od Lauriera.
Dobar dan. - Dobar dan.
Za tebe. Volio bih reći da je od mene, ali od Mary je.
Zovem se David Caravaggio. Ali nitko me ne zove David.
Caravaggio im je tako apsurdno da ga ne propuštaju.
Sranje! Glupe ruke. - Dajte, ja ću.
Svježa su.
Nisam jeo jaja od...
Jesi li primjetila da ima kokoši u Italiji? Ali nema
jaja. U Africi uvijek ima jaja, ali ne vidiš kokoši.
Tko ih razdvaja? - Bio si u Africi? - Jesam.
I moj pacijent je bio.
Volio bih ostati neko vrijeme. Imam nekog posla ovdje.
Govorim njihov jezik. Treba razoružati partizane.
Prihvatili smo ih, sad im treba oduzeti oružje.
Znaš, bio sam lopov, pa vojska smatra da sam dobar za to.
Znaš pucati iz pištolja? - Ne.
Imaš problema s tim? - Ne.
Moram ih pregledati prije nego što odeš. - Kuće je
velika, nećemo smetati jedno drugom. Spavat ću u staji.
Nije važno gdje, ionako ne spavam. - Ne znam što ti je
Mary rekla, ali nije mi potrebno društvo. Ne treba
nitko paziti na mene.
Dolje je jedan čovjek.
Donio je jaja. Možda će ostati. - Zašto? Nosi jaja?
Kanađanin je. - Zašto su ljudi tako sretni kad nalete na
nekoga iz istog mjesta? Što se događa kad na ulicu u
Montrealu prođeš kraj nekoga? Pozoveš ga da živi s tobom?
Neće te uznemiravati. - Ne može. Već sam uznemiren.
Rat je. Postaje važno odakle si. - Zašto? Mrzim to.
Bit će dobro!
Polako.
Mogu ti pomoći? - Gotovo je. - Ti si kanadski džepar?
Lopov bi bilo preciznije. - Čuo sam da si bio u Africi.
Gdje? - Posvuda. - Posvuda?
Ja sam pokušao proći vrlo skroman dio i nisam uspio.
Napuštaš nas? - Da. - Sad možemo pričati o ratnim ranama.
Tada definitivno odlazim.
Ona ima ratne rane? - Čini se da svi koje voli umiru.
Ti namjeravaš biti izuzetak? - Ja?
Krivo si shvatio, momče.
Hana misli da si izmislio svoje ime. - A ti si svoje
zaboravio. - Tko bi smislio tako besmisleno ime.
A ja tvrdim da možeš sve zaboraviti.
Ali svoje ime ne. Da li ti nešto govori ime grof Almasy?
Ili Katherine Clifton?
Koliko ste to platili? - Zdravo. - Ne viđaju strankinje
na ovom trgu. Koliko ste platili? - 7 ili 8 funti.
U kojoj trgovini? - Zašto? - Prevarili su vas. Ne brinite,
vratit ćemo to natrag. - Ne želim vratiti.
To ne vrijedi 8 funti. - Meni da. - Cjenkali ste se?
Ne držim do toga. - To ih vrijeđa.
Ne vjerujem u to. Mislim da ste vi zbog nečega uvrijeđeni.
Bio bih sretan da dobijem pravu cijenu za to.
Ispričavam se ako sam bio osoran. Malo sam zahrđao
u društvenim normama.
Kako vam se sviđa Cairo? Vidjeli ste piramide?
Ispričajte me. - Ili sfinge?
Vozit ćemo sjeveroistočno od Kofera i ostaviti naše
zaljubljene ptičice u pustinji. - Ne slažete se?
Vi Mađari se nikad ne slažete. - Dobra večer. - Kako je vaša
šarmantna supruga? - Sjajno. Oduševljena je hotelskim
vodovodom. Ili je u bazenu, satima pliva kao riba.
Ili je u kadi.
Sada je tu vani.
Samo muškarci mogu u bar.
Gđo. Clifton.
Morate nam oprostiti, nismo navikli na društvo žena.
U redu je. Uživala sam u svojoj knjizi.
Tim je u žalosti, dušo. - Doista? - Nismo imali sreće
da obnovimo fond za ekspediciju. - I što ćete sad?
Skromnija ekspedicija, ili ćemo čekati godinu dana i
podsjetiti obitelji da smo još živi. - Zaboga, Madox.
Oženjeni ste? - Itekako. Svi smo. Izuzev Almasyja.
Osjećam se mnogo bolje, a ti, draga? Osjećali smo
se neugodno. Nazdravimo odsutnim ženama. - Odsutnim.
I nazočnim. - I budućim.
Hvala. Oprostite, mogu li?
Zašto ste me jučer slijedili? - Oprostite? Molim?
Nakon tržnice, slijedili ste me do hotela. - Brinuo sam.
Žena sama u tom dijelu Caira. Europljanka. Smatrao sam da
je to moja obveza. - Obveza? - Kao prema ženi poznanika.
Zašto ste me slijedili. Mogli ste ići sa mnom.
Slijediti je razbojnički. Zar ne?
Možeš se malo pomaknuti?
Oprosti, ali...
Oprosti. - Kad se mičeš... Ne mogu podnijeti pritisak.
Dobro si? Sanjala sam užasan san.
Hana?
Dobro si? - Ostavi me samu.
Zaljubljena si u njega, zar ne? Svog jadnog pacijenta.
Misliš da je svetac zato što tako izgleda? Ne bih to rekao.
Nisam zaljubljena u njega. Zaljubljena sam u duhove.
I on je zaljubljen u duhove. - Što ako ti kažem da mi je
on ovo učinio?
Kako bi to mogao? Kada? - Ja sam jedan od njegovih
duhova, a on to ni ne zna. - Ne znam što to znači.
Upitaj svog sveca tko je.
Upitaj ga koga je ubio.
Molim te, ne šuljaj se po kući. - Mislim da ništa nije
zaboravio. Samo želi zaboraviti!
Gospodo, za izradu zemljovida! - I posebna zahvala Geoffreyu
i Katherine bez kojih ne bi dobili novac. Bez njih bi
bili nemoćni. - Za uvrtanje ruku. - Za uvrtanje.
Geoffrey mora natrag u Cairo. - Uzvratiti uslugu. Snimiti
nekoliko fotografija za vojsku. - Kakve fotografije?
Portrete časnika, njegove žene, njegovog psa.
Časnik uz piramidu, časnik dok diše.
Dakako, bit ću očajan. Napokon ću istražiti noćni
život u Cairu. Napisat ću vodič za barove s drogom.
Harame. Da li smo u pravoj zemlji za harame? - Hareme.